- Yoko. - Che c'è?
Sto lasciando la casa dei Williams.
Jennifer è uscita ed Emma dorme.
Ti lascio le chiavi da Alex al centro di cura, poi vado all'aeroporto.
- È successo qualcosa? - No--
- Che c'è? - Devo andare a casa.
Lo so che mi sono impegnata, ma devo tornare dalla mia famiglia.
Non posso spiegare. È come se...
- Devo tornare negli States. - Ma dovevi restare per qualche...
Yoko?
Yoko.
Dove...?
- Ah, ehi. - Mamma!
- Sono tornata. - Bentornata.
- Ce l'hai fatta. - Amore mio.
Bentornata a casa.
Che bello essere a casa.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
QUANDO QUALCUNO MUORE NELLA MORSA DI UN'IRA POTENTE, NASCE UNA MALEDIZIONE.
SI CONSOLIDA NEL LUOGO DELLA MORTE, MA NON PUÒ ESSERE CONTENUTA
UNA VOLTA CHE L'HAI INCONTRATA... NON TI LASCERÀ MAI PIÙ
Burke? È ora di andare!
Burke.
Burke?
Ehi, che fai, bello? Che succede?
Dai, dobbiamo andare. Smettila di giocare con quello.
Io e papà non l'abbiamo mai finito.
Vieni qui.
Mi manca papà.
Manca anche a me.
Tantissimo.
E va bene così, è normale.
Penso che questo trasferimento ci farà bene. Sarà un posto nuovo.
E un nuovo inizio.
A me non succederà nulla di brutto, okay?
Neanche a te succederà nulla.
Te lo prometto.
E se lo dico io, che sono agente di polizia...
Dai. Lo so che i primi giorni sono duri, ma devi farlo. È come togliersi un cerotto.
Ho paura.
Anch'io ho paura.
Che fai, quando hai paura?
Chiudo gli occhi e conto fino a cinque.
Esatto.
- Uno. Due. Tre. - Uno. Due. Tre.
- Quattro. - Quattro.
- Cinque. - Cinque.
Va tutto bene.
Andiamo a scuola.
Pronto?
SCUOLA ELEMENTARE DI CROSS RIVER
"Le luci sono accese, ma in casa non c'è nessuno".
T'hanno assegnato la nuova pollastra.
Non chiamarle "pollastre".
Uno dell'Antidroga dice che il marito è morto di cancro.
È terribile. Il figlio era solo con lui, quand'è morto.
Sono passati solo tre mesi.
Muldoon?
Sì.
Fumi?
No, ho smesso.
Ti dispiace se fumo io?
Fai pure.
Come ti trovi da queste parti?
Ci stiamo ancora sistemando.
È decisamente diverso.
POLIZIA NON ATTRAVERSARE
- Come fa a succedere una cosa simile? - L'auto è qui da mesi.
Le portiere erano chiuse a chiave.
Macabro, eh?
Direi.
Identificato?
Sì.
Lorna Moody, anni 65.
Perché c'è voluto tanto a trovarla?
È una strada di servizio. Hanno iniziato a usarla per la stagione.
È venuto a cercarla qualcuno?
È questo il punto. I federali la stavano già cercando.
È una di quelle tipe del suicidio assistito.
Aveva qualcosa addosso?
La solita roba.
Però ho un indirizzo.
Nel vano portaoggetti.
Reyburn Drive 44.
Stesso posto del caso Landers.
Pare che ne abbiamo un altro.
Un altro cosa?
Cos'era il caso Landers?
Nient'altro?
Ora arriva la Scientifica.
Sta arrivando anche l'FBI.
Sembra che ci fosse qualcosa, lì dentro con lei.
Hai mai visto una cosa così?
Detective...
Che c'è alla casa Landers?
Ho lavorato a un caso due anni fa.
Mi è rimasto dentro.
Ed è... strano vederlo riapparire.
Magari c'è un legame.
È solo una strana coincidenza.
OMICIDIO NEI SOBBORGHI
"Uccisa una famiglia intera".
Indagini ancora in corso Possibile legame con un altro omicidio locale
Ehi! Metti via quella merda prima che ti veda Goodman.
- Perché? - Il caso era suo.
Non ci è mai entrato. Mai visto uno sbirro fare così.
Salve!
Dipartimento di polizia.
Voglio solo andarmene.
C'è nessuno?
Dipartimento di polizia.
Voglio andare. Mi porti via?
- Chi c'è? - Portami a casa. Non voglio stare qui.
Cena di pollo.
Mangeremo...
Lei è la signora Matheson?
Detective Muldoon.
Devo parlarle di una donna che abbiamo trovato.
Puoi darmi da mangiare?
Come, scusi?
William, mio--
Mi dava sempre da mangiare.
William era suo marito?
Signora, è sola in casa?
Puoi aiutarmi, per favore?
Aiutami.
Aiutami, aiutami.
Aiutami.
Ti prego! No, ti prego! Non te ne andare!
- Resti qui, chiamo aiuto. - No, no!
No! Aiutami!
No!
Non mi lasciare!
No!
Non mi lasciare.
Non mi lasciare!
Per favore, non mi lasciare.
Non mi--
Auto 646, serve un'ambulanza al 44 di Reyburn Drive.
Che cazzo era?
Ho sentito la prima volta!
Che ci fai qui?
Sono andata alla casa.
C'è un altro cadavere.
Entra.
Prendete, questo è il mio corpo...
Il caso Landers era...
...uno di quei casi strani.
Un casino totale.
Famiglia intera uccisa in casa.
Anche i vicini.
Fiona Landers...
...uccise sua figlia di sei anni.
E poi uccise suo marito.
E poi si suicidò.
Il corpo che abbiamo trovato c'entra qualcosa?
Non posso percorrere la stessa strada.
Perché non entrasti mai nella casa?
Qualcosa di quella casa mi straniva.
Mi...
...faceva sentire strano.
In che senso?
Il mio partner era ossessionato.
Diceva che c'era...
...energia.
Spiriti.
Qualcosa del genere.
Dici che la casa è stregata?
La gente pensa che sei matto, se dici cazzate del genere.
Beh, io non ci credo.
- Scusa, posso offrirti qualcosa? - No, a posto.
Crostata?
- Non quella. - Oh, cazzo.
Sono a posto così.
Mia madre...
...era appassionata di cazzate sui fantasmi.
Più invecchio...
...più voglio crederci.
- È passata a miglior vita? - Già.
Non ho il coraggio di sbarazzarmi di questa roba.
La vedo ancora come... casa sua.
Sì, ti capisco.
- Quanto tempo è passato per te? - Tre mesi.
Cancro.
Ho visto come va.
Non lo auguro a nessuno.
Capisco che stai cercando delle distrazioni.
Non perderti in questa merda.
Il caso, quella casa...
Lo so cosa sembra.
2005 - Matheson, Sig. & Sig.ra W. 2004 - Landers, Sig. & Sig.ra S.
VENDESI
Oncologo neonatale in Sala 3.
Tranquilla. Le amniocentesi sono di routine, per le donne della sua età.
Sono-- Sono pronta, grazie.
Okay.
Arriva la puntura.
Quello è l'ago. Fa male?
No.
- Tutto bene. - Ora sentirà un crampo.
Ho i risultati.
L'amniocentesi ha confermato i nostri sospetti.
C'è un'alta probabilità che vostro figlio nascerà con l'ALD.
So che abbiamo già parlato di varie possibilità...
...ma se avete delle domande da fare...
...posso mettervi in contatto con delle altre famiglie.
Parlare con altri genitori aiuta.
Ma...
...c'è ancora qualche chance, vero?
Che nostro figlio nascerà sano?
Siamo quasi alla Reyburn. Voglio far firmare i Landers.
Dobbiamo--? Dobbiamo farlo adesso?
- Voglio farlo oggi. - Okay.
AGENZIA IMMOBILIARE OVER THE RIVER
Torno subito.
Ehilà?
Peter Spencer.
Ehilà?
C'è nessuno?
Sono Peter Spencer.
Ehilà?
Peter Spencer.
Oh, mio Dio.
Okay.
Incredibile.
L'auto è ancora qui.
Ma in casa non c'è nessuno.
Mi sa che dovrò tornare domattina.
Allora, non ne parliamo?
Cioè, cosa vuoi che dica?
Voglio solo che...
Voglio parlarne, per prendere questa decisione insieme.
Sei arrabbiato con me?
No. No.
Non sono arrabbiato con te. Io ti amo.
Voglio metter su famiglia con te.
- Non sono arrabbiato. - Anch'io ti amo.
- Scusami. - No.
Non so che fare.
Troveremo una soluzione.
Puoi spegnere la luce?
È troppo forte.
Ciao.
Come ti senti?
Non lo so.
Troveremo una soluzione.
Colazione.
- Ti preparo la colazione. - Tu?
Come dici?
Cucini tu?
Sì, cucino io.
Sono un ottimo cuoco.
Vuoi dare fuoco alla casa?
Cioè, è questa la soluzione?
Sì. Ci ucciderò con delle prelibatezze.
Okay.
Nuvole e vento, con raffiche fino ai 65 chilometri orari.
La temperatura scenderà dai 15 gradi...
Salve.
Sono l'agente immobiliare.
Oh, mio Dio.
Mi hai spaventato.
Tu sei...
...Melinda, vero?
Ti ricordi di me?
Sono quello sul cartello.
Melinda, i tuoi sono in casa?
Oh, Dio.
Ti sanguina il naso--
Tesoro, entriamo dentro. Dai.
Stai bene?
Credo che abbia smesso.
Sì.
Dove sono i tuoi? Lo sai?
Proviamo a richiamare papà.
Vediamo se stavolta risponde.
Sam Landers. Lasciate un messaggio.
Salve, signor Landers, sono...
Sono Peter Spencer.
Sto richiamando.
Sono in casa sua, in realtà.
Sono passato a farvi firmare.
Riproverò più tardi.
C'è qui sua figlia.
Le sanguinava un po' il naso, ma ora sta bene.
Mi richiami quando può, per favore.
La mia amica Yoko mi ha insegnato a dire "moshi moshi".
Mi manchi tanto.
Non vedo l'ora di tornare a casa e abbracciarti.
Io--
Ho già tante cose da darti.
E ti piaceranno tanto.
Già, angelo mio.
Mamma ti vuole bene.
Mi chiamo Lorna Moody.
Sono una cosiddetta "guida di uscita".
Sto con le persone che hanno deciso...
...di porre fine alla vita alle loro condizioni.
Per iniziare, voglio rispondere a qualsiasi eventuale domanda.
Quanto ci metterà a morire?
Il nostro metodo preferito è un gas...
...che richiede l'uso di un cappuccio.
Quando si metterà il cappuccio in testa...
...perderà i sensi nel giro di cinque o 10 secondi.
Non proverà nient'altro.
Quante volte l'ha fatto?
Sono stata una presenza compassionevole al capezzale di 44 persone.
Mi parli di sua moglie.
Abbiamo scoperto che è malata l'anno scorso.
Era già molto avanti...
...quando l'abbiamo saputo.
Ci siamo trasferiti qui...
...per stare più vicino ai medici.
Ma dopo il trasferimento...
...ha iniziato a peggiorare.
Mi dispiace tanto.
Sono felice che abbia chiamato.
Spero di potervi aiutare.
Lo spero anch'io.
Signor Matheson, devo avvertirla.
Chiunque faccia questa cosa...
...dev'essere mentalmente competente...
...e fisicamente in grado di farla da solo.
È chiaro? Capisce?
Sì.
Andiamo da sua moglie?
Signora Matheson, mi chiamo Lorna Moody.
Sa perché sono qui?
Suo marito mi ha detto della sua malattia. Sono qui per vedere se posso aiutarla.
Signora Matheson, sta bene?
Cucù!
Con chi sta giocando?
Con la mia amica.
E come si chiama la sua amica?
Melinda.
Melinda?
È qui con noi, ora?
- Per favore, non ho detto... - Signor Matheson.
Sono stata molto chiara sui requisiti.
Mi dispiace davvero tanto...
...ma sua moglie non è più mentalmente competente.
La prego.
Non può andarsene così.
Mi dispiace tanto per ciò che avete passato, ma lei...
...ha rappresentato male le sue condizioni.
Cosa dovrei fare?
Vorrei restare per qualche giorno, se per lei va bene.
Forse non potrò aiutarvi come voleva lei...
...ma in ogni caso potrei fornire un sostegno.
Per lei va bene?
Cosa ti piace fare, al parco giochi?
A me piacciono le altalene.
Possiamo andare su e giù.
Grazie.
Le ho preparato la camera degli ospiti.
Non abbiamo molte visite.
È molto bella.
Bene, io devo andare a prendere qualcosa per la cena.
Oh, no, non ce n'è bisogno.
Non c'è molto, in cucina.
Lasci che ci vada io. È il minimo che possa fare.
Salve.
Mi scusi.
Mi scusi, signore.
Signor Matheson.
C'è un uomo strano davanti a casa sua.
Credo che abbia qualche problema.
Pronto?
È di nuovo qui.
- Il mio partner? - Sì.
Mi scusi. Arrivo subito.
Sì. Okay.
A presto.
Chi è?
È un poliziotto.
Che fa?
Chi lo sa?
Ha lavorato a un caso qui, prima che ci trasferissimo.
Ora non ci lascia in pace.
Un caso?
Spero che non fosse un omicidio.
Mio Dio. Era un omicidio, vero?
Devi farla finita. Ma che ti prende?
Tua moglie sa cosa succede?
Ci stai impazzendo.
Devi lasciar stare quella famiglia.
Scusa se non ho mai detto niente, amico.
Pensa...
Pensa alla tua famiglia.
No! No, no, no! Perché?
Indagini su omicidio-suicidio Detective di Cross River cercano prove
Frank.
Smettila.
Pronto, sono il detective Muldoon, 45632.
Sto cercando il detective Wilson, lavorava anche lui al 51º.
Sì. Un secondo solo.
Bene.
Saint Gideon.
È l'ospedale psichiatrico?
Va bene. Grazie.
Frank.
Salve. Devo parlare con il detective Wilson.
In fondo al corridoio, a destra.
È già immobilizzato.
Detective Wilson?
Sono il detective Muldoon.
Il medico dice di averle detto che sarei venuta.
Hai trovato le mie cassette?
Le sue cassette, signore?
Sono venuta a chiederle di un caso a cui ha lavorato due anni fa.
Cosa può dirmi della famiglia Landers?
Sta succedendo di nuovo, vero?
Quando metti piede nel posto dove sono morti...
...non ti molla più.
Questa cosa non finirà mai.
Cosa non finirà mai?
Il rancore di quella casa.
Eccola lì.
Sei entrata in casa dei Landers, vero?
Se non hai ancora iniziato a vederli, non ti preoccupare.
Li vedrai.
Forse dovremmo cavarci gli occhi per non vederli più.
No!
È la casa! Devi darle fuoco!
Bruciala!
Aspetta. Uccidimi.
Uccidimi! Uccidimi!
Sta perdendo sangue rapidamente!
Li sento ancora che mi guardano!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CROSS RIVER
Non riesco a smettere di pensare all'omicidio Landers.
Che diavolo è successo in quella casa?
Chi fa una cosa simile a una bambina di sei anni? Nessuno. Un mostro.
Da quando sono andato in quella casa, vedo delle cose.
Non riesco a togliermele dalla testa.
Ho trovato un caso in Giappone.
Almeno una dozzina di persone uccise nella stessa casa a Tokyo.
Ho parlato con il detective, un certo Nakagawa.
Pensa che un omicidio in quella casa abbia provocato un Ju-on.
Una specie di maledizione.
Fiona Landers ha lavorato in quella casa, a Tokyo.
Lo so che sembra una follia...
...ma secondo me Fiona Landers si è portata dietro la maledizione dal Giappone.
E le ha fatto uccidere la sua famiglia.
- Lui dov'è? - Secondo te?
Va bene, va bene. Concentrati. Devi concentrarti.
- Ha detto così quando abbiamo iniziato. - Ehi.
Era l'inizio. Ne sono certo.
I Landers, gli agenti immobiliari, quella cosa in Giappone...
È tutto collegato, te lo dico io.
Devi fidarti di me.
Quando hai mangiato?
Sei ridotto uno schifo.
È il caso.
Il caso è irrisolto.
Non dire cazzate. Lo sai che c'è qualcosa di orribile.
Ti capisco.
Davvero.
E vorrei poterti aiutare.
Prenditi un po' di tempo libero.
Stai un po' con le bambine.
Forse allora smetterà.
Non smetteranno mai.
Mai.
È Fiona Landers.
È stata lei a fare tutto questo.
Andiamocene.
Vieni.
Tutto bene?
Sì. Sì.
Che c'è? Smettila.
- Oh, Dio! - Che c'è?
Smettila!
- No! Smettila! Wilson! Wilson! - Cazzo! No! Fermala!
BAGNO
SICUREZZA
Cazzo.
SALA FASCICOLI
Oh, Cristo. Che cazzo fai?
Sam Landers è qui.
- Ma che dici? - È in questo edificio.
- È morto. - Vieni. È nella registrazione.
Non hai un figlio?
Vai a casa.
E fatti una dormita.
Stai perdendo la testa.
Ciao. La babysitter mi ha dato buca...
Non ho trovato nessun altro.
Siediti.
Tranquillo. Puoi leggere questo. È un po'--
Oh, no, no, no. Ecco qua.
Ehi. Va tutto bene. Tranquilla.
Troviamo qualcosa da fare insieme, okay?
- Vieni, amico. Vieni con me. - Sì? Puoi andare.
Okay.
Che abbiamo qui?
Puoi guardare questo.
ARRETRATI CRP
Ehilà?
Ciao.
Ciao. Dove sei?
- Ancora alla casa. - Quando pensi di tornare?
Non lo so.
Non posso lasciarla sola.
Pensi di chiamare la polizia?
- Che c'è? - Niente.
Il...
Il bambino si è mosso.
Come ti senti, in generale?
- Scusa. Non è il momento giusto, lo so. - Non fa niente.
Voglio-- Voglio parlarne.
Peter, non ho mai voluto essere madre.
Ma amo questo bambino molto più di quanto non credessi, e--
Non lo so, io--
Amerò questo bambino in ogni caso.
Peter, ci sei?
Sì, ci sono ancora.
Sono tanto, tanto felice.
Era il campanello?
Fammi vedere chi è. Ti richiamo subito, okay?
Okay. Ti amo.
Sì, ti amo anch'io.
Melinda?
Melinda, tesoro, sei tu?
Melinda?
Tutto bene?
CHIAMATA IN ARRIVO NINA
Ciao.
Ehi.
Peter.
Peter?
Peter.
Oh, Cristo santo.
Mi hai spaventata.
I genitori sono finalmente tornati?
Ehi, che ti prende?
Che stai facendo?
Che ti prende?
Ecco qua.
Sei bellissima.
Ti va un po' di pera?
Pera?
Oh, sì, la pera ci piace, vero?
Oh, sì. Ecco qua.
Da quanto tempo siete sposati?
Cinquant'anni il mese prossimo.
Cinquanta splendidi anni.
Sei proprio una brava bambina.
Sarai tanto felice.
Signora Matheson.
Signora Matheson?
Signora Matheson.
Signora Math--
Ehi, ehi. Che succede?
Cos'è successo?
Che c'è?
Non voglio che mi fraintenda, ma credo che...
...casa sua...
...sia stregata.
Pensavo che una persona come lei...
...potesse capire la nostra particolare...
...situazione.
Quindi l'ha vista anche lei?
Vedere loro...
...mi dà la speranza che magari ci sarà anche lei.
Quando sarà finita.
Vede, secondo me...
...in posti come questo...
...sembra che i muri tra questo mondo...
...e quello successivo siano stati abbattuti.
Il tempo agisce in modo diverso, qui.
Chiunque sia entrato qui...
...e chiunque ci entrerà...
Siamo tutti legati tra noi.
Quando se ne andrà Faith...
...questo posto ci permetterà di restare insieme.
È l'unica speranza che abbiamo.
Signor Matheson?
Signora Matheson?
Mi fa piacere vederla in piedi.
Signora Matheson.
Ma che ha fatto?
Che ha fatto?
Voleva uccidermi.
STRADA CHIUSA SOLO TRAFFICO LOCALE
Come fa a succedere una cosa simile?
Ehi.
Si è saputo nulla del cadavere?
Da ieri sera, il caso è dell'FBI.
Aspetta.
- E per interrogare la signora Matheson? - Non ho potuto fare nulla.
- Sono andati a indagare alla casa? - Pare di no.
Va sempre così, quando il caso se lo prendono i federali.
Non ti preoccupare. Manderanno senz'altro qualcuno nei prossimi giorni.
- Nei prossimi giorni? - Sì.
Abbiamo trovato un cadavere, e un altro nella casa.
Quanti altri dobbiamo trovarne?
Cristo, lascia perdere.
Non è più un caso nostro. Basta.
- Buongiorno, signora Matheson. - Buongiorno.
Come sta, signora Matheson?
Grazie.
Oh, mio Dio. Qualcuno chiami aiuto!
Vai. Vai!
Risponde la segreteria dei Muldoon.
Non possiamo venire al telefono.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi.
Sono io.
Volevo dirti che ha chiamato l'ospedale.
È morta Faith Matheson.
Okay. Chiamami quando ricevi il messaggio.
È la casa!
Deve bruciarla!
Questa cosa non finirà mai.
Cosa non finirà mai?
Il rancore di quella casa.
Bruciala!
Burke?
Perché li ha uccisi? L'ha detto?
C'è qualcosa che non è in pace, qui.
Una bambina, credo.
Ho passato la vita a cercare di comunicare con gente dall'altra parte.
E sento questo spirito con molta forza.
Dice che è stato per i soldi dell'assicurazione.
Non farlo.
- I morti vogliono una cosa sola, Bobby. - Lo so.
Andare verso la luce.
Mamma?
Burke?
Che succede?
Tesoro, vieni qui.
Mamma.
Che c'è?
Scusami.
Scusami tanto.
Che fai, quando hai paura?
Chiudo gli occhi e conto fino a cinque.
- Uno. - Uno.
- Due. - Due.
- Tre. - Tre.
- Quattro. - Quattro.
- Cinque. - Cinque.
Visto? Va tutto bene.
- Goodman. - Sono Muldoon.
Puoi venire da me?
Ti devo parlare.
Non sapevo chi chiamare.
Questo caso non è tuo.
Non dovevi occupartene.
Ma l'ho fatto.
Queste cose succedevano...
...prima che entrassi nella casa?
Non lo so.
E...
Ora, quando chiudo gli occhi, li vedo.
Quello che è successo a Wilson sta succedendo a me.
E ho paura.
Non posso finire come lui.
Ho paura di fare del male a mio figlio.
Dove stiamo andando?
Devo cercare di fermare questa cosa. Devo proteggerti.
Qualsiasi cosa accada, non scendere dall'auto. Non aprire la portiera.
Hai capito?
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Ti voglio tanto bene.
Voglio mostrarti una cosa.
Come hai potuto farlo?
Voglio mostrarti una cosa.
Melinda?
Voglio mostrarti una cosa. Voglio mostrarti una cosa.
Mamma?
Che stai facendo?
Ti ho detto di restare in auto.
Mamma, per favore, non farlo.
Torna subito in macchina.
Non capisco.
Perché lo stai facendo? Ho paura.
Che fai, quando hai paura?
Che fai, quando hai paura, Burke?
Che fai, quando hai paura?
Chiudi gli occhi...
...e conti fino a cinque.
- Uno. - Uno.
- Due. - Due.
Che ha fatto?
- Tre. - Tre.
Li sento ancora che mi guardano!
- Quattro. - Quattro.
Cinque.
Ti voglio tanto bene.
Burke, è arrivato il pulmino!
Buona giornata a scuola.
Vieni qui.
La mamma sta bene.
Stiamo bene entrambi.
E ti voglio tanto bene.
Tanto bene.
Vado a scuola, mamma!
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile